In Conversation: Giorgio Griffa and Kamrooz Aram

two men in front of paintings hung on the wall
Giorgio Griffa and Kamrooz Aram together in Turin, 2024. Courtesy Fondazione Giorgio Griffa.
man standing in an open doorway
Kamrooz Aram in front of his studio at the American Academy in Rome, 2024. Photo by Claudia Gori.
a man painting in his studio
Giorgio Griffa in his studio. Photo by Giulio Caresio. Courtesy Fondazione Giorgio Griffa. 
abstract paintings on a wall
Installation view, "Giorgio Griffa / Kamrooz Aram: Paintings." Photo by Daniele Molajoli.

La mostra autunnale dell’American Academy in Rome, Giorgio Griffa / Kamrooz Aram: Paintings, mette in dialogo due pittori, Giorgio Griffa e Kamrooz Aram (Fellow 2024), le cui opere illustrano i modi in cui la pittura astratta risuona attraverso il tempo e lo spazio. I due si sono incontrati per la prima volta nello studio di Griffa a Torino nel 2024, quando Aram era Carla Fendi Foundation Rome Prize Fellow presso l’Academy. La mostra prosegue il dialogo iniziato quel giorno. In occasione della mostra, aperta fino al 28 novembre 2026, Giorgio Griffa e Kamrooz Aram si sono confrontati sulle rispettive influenze, sulla storia del modernismo e sul ruolo dell’«incompiuto» nella loro pratica artistica, in una conversazione moderata da Ilaria Puri Purini, Direttrice esecutiva di Galileo Week 2027, Chief Curator e Direttrice ad interim del Dipartimento delle Arti dell’Academy, 

Ilaria Puri Purini: Innanzitutto, vi ringrazio molto entrambi per la vostra partecipazione a questa conversazione. Stiamo rendendo omaggio a Martha Boyden, una delle prime Arts Liaisons dell’American Academy, che negli anni Novanta ideò un programma di dialoghi interculturali tra artisti italiani e americani. Quindi, la prima domanda riguarda proprio il vostro incontro, avvenuto a Torino, quando Kamrooz è venuto a trovarla. Volevo chiedervi com’era andato quell’incontro, quali erano state le vostre prime impressioni e di cosa avevate parlato.

Giorgio Griffa: Allora, io ho la memoria precisa di un novantenne che dimentica tutto.

Kamrooz Aram: La prima volta che ho visto i lavori di Griffa è stata alla Casey Kaplan Gallery di New York, più di quindici anni fa, e mi sono rimasti impressi. Era un momento in cui il gesto pittorico dei miei coetanei era molto controllato, minimale. Quello che vedevo nei lavori di Griffa, invece, mi sembrava un gesto molto più libero, e volevo saperne di più. Ho seguito il suo lavoro in tutti questi anni e, quando sono arrivato a Roma, in residenza all’American Academy, le stanze erano molto semplici. A un certo punto ho avuto l’idea di prendere un lino grezzo e metterlo nella mia stanza. Pensavo al lavoro di Griffa, facilmente trasportabile, ed ho deciso di fare la mia versione.. Diverse persone sono venute a trovarmi in studio, tra cui il gallerista Lorcan O’Neill, che mi ha detto: «Perché non vai a trovare Giorgio?». Abbiamo organizzato la visita e sono andato a Torino. Mi ricordo che in studio c’era il lavoro Kaddish, e sono sempre stato molto colpito dalla poesia di Ginsberg.

Griffa: Io nel 1950 avevo quattordici anni e quindi tutta la letteratura beat è cresciuta insieme a me. Mi ha accompagnato per tutta la mia giovinezza, e in primo luogo attraverso la poesia di Allen Ginsberg. Sono contento che l’abbia visto.

Aram: Anch’io ho scoperto Ginsberg più o meno nella prima adolescenza. Avevo quattordici anni, però erano gli anni Novanta.

Puri Purini: Ditemi di più di quel vostro primo incontro, so che avete parlato di Beato Angelico, di cui c’era una grande mostra a Palazzo Strozzi.

Aram: Ho avuto la possibilità di visitare il convento di San Marco nel febbraio 2024. C’erano pochissime persone, e sono rimasto tre o quattro ore all’interno del convento. Ho avuto una rivelazione. Fra Angelico si concentra sul formalismo, sul lavorare puramente alla forma. Crea così un momento spirituale, più che narrativo. Non mi ero mai reso conto che, proprio perché gli altri frati conoscevano bene le storie della Bibbia, non avevano bisogno di ripercorrerne l’immaginario. La pittura diventa una sorta di esplorazione della forma e del colore per creare una presenza spirituale, più che una narrazione.

Griffa: Per me c’è un aspetto ancora più importante della forma, perché la forma è già un risultato. Per me, l’essenza di tutta la pittura, soprattutto della pittura nel passaggio dal Medioevo al Rinascimento, sta proprio nel percorso attraverso i materiali: nel lavoro della mano, della mente, dei materiali stessi, intesi come elementi attivi, come segni in sé. Nel convento di San Marco ci sono questi segni fatti con il pennello, come il sangue che scende dai piedi del Cristo, che sono di una bellezza straordinaria. Sono delle semplicissime pennellate, che potrebbero essere state fatte da un bambino. C’è questa semplicità formale e, insieme, questa essenza che è tipica, direi proprio, della pittura che si sviluppa intorno al Trecento e che prepara il Quattrocento: il grande salto dell’inizio del Rinascimento.

Aram: Ho trovato una differenza tra gli affreschi del convento, al piano superiore, e le tempere del primo piano, e credo che questa differenza abbia molto a che fare con i materiali. Penso che sia stata proprio una delle cose che mi ha portato a riflettere sul suo lavoro, sulla sua attenzione ai materiali e all’uso della pittura industriale, quindi dell’acrilico, e su come venga assorbito dal lino stesso e sembri naturale, quasi come una pietra. Continuo a tornare sull’idea di affresco come materiale che abbia la propria presenza.

Griffa: Penso a Sol LeWitt, che scopre l’affresco e si riempie gli occhi di memorie, prima ancora di diventarne consapevole. Credo che ci sia una concentrazione che avviene nei momenti in cui la storia attraversa dei grandi cambiamenti. Le arti, in qualche modo, li vivono prima ancora che l’umanità diventi consapevole di quello che sta accadendo, come è avvenuto a Parigi dopo la Rivoluzione francese, o negli Stati Uniti con la Seconda guerra mondiale.

Questi cambiamenti, però, hanno un significato particolare, perché ci rendiamo conto che, quando avvengono le grandi trasformazioni dell’inizio del secolo, come le avanguardie, sta cominciando ad accadere qualcosa di cui oggi siamo consapevoli e di cui prima non lo eravamo. A partire dall’inizio del XX secolo, in musica si passa dalla gerarchia dell’orchestra sinfonica alla non-gerarchia del jazz. In poesia si passa dalla gerarchia di Dante alla non-gerarchia dei Cantos di Pound. In pittura si passa dalla gerarchia dell’organizzazione prospettica alla non-gerarchia delle avanguardie in generale. Circa quarant’anni dopo, quando scoppiano le bombe atomiche a Hiroshima e Nagasaki, emerge il principio di dominazione ed è diventato un pericolo tremendo. E a questo segue poi, a partire dagli anni Cinquanta — anche se nella scienza è avvenuto prima — il passaggio dall’universo di Newton al nuovo universo quantistico. È l’inizio di un cambiamento che, a mio parere, sarà talmente grande da poter essere paragonato forse soltanto a quella che fu l’invenzione della scrittura. Questo comporta la necessità non di fuggire nel futuro, ma di approfondire le radici più intime della nostra conoscenza, di ripercorrere il passato come strumento per il presente. Il rapporto con la pittura diventa, a differenza di quello che era al tempo delle avanguardie, un muoversi nel progresso, ma in modo del tutto diverso: diventa un muoversi fuori dal tempo, nel non-tempo, anziché nel tempo lineare del progresso. E quindi, a ogni segno, lasciare il peso di una memoria millenaria.

Puri Purini: Vorrei parlare del vostro rapporto con il Novecento e con il modernismo, soprattutto del modo in cui il canone occidentale e le avanguardie hanno finito per rendere superflue — o per mettere ai margini — alcune pratiche artistiche e alcuni artisti che oggi stiamo invece riscoprendo.

Aram: La storia del modernismo è la lingua che ho imparato, e, come l’aver imparato l’inglese, è diventata il mio linguaggio principale. Passando attraverso lo studio di figure come Hans Hofmann, Josef Albers e Clement Greenberg e così via. E poi, a un certo punto, ho letto il libro di Edward Said, Orientalismo, e mi ha trasformato. Mi ha aiutato a riconoscere che il modernismo aveva svalutato il decorativo, in qualche modo sottoposto alla pittura. Per esempio, i tappeti e le ceramiche. Le pensavo sempre insieme, queste cose e ho visto un parallelismo tra questi diversi elementi, e non una subordinazione. Come studente, stavo già rinegoziando queste gerarchie attraverso il linguaggio della pittura.

Griffa: Questo è un aspetto, a mio parere, molto, molto importante. Matisse, quando scopre l’arte dei Paesi islamici, scrive che si rende conto di come, nel modernismo europeo, la decorazione fosse considerata quasi un delitto. Matisse riporta la decorazione alla sua forma originale, che è un modo di conoscenza. E lo fa perché conosce l’arte dei paesi islamici, dove esiste il divieto religioso di utilizzare la figura e quindi l’arte si sviluppa in un altro modo. Il passaggio che dicevo, dall’idea di progresso, dal tempo lineare del progresso al non-tempo, coincide anche con questa uscita dal disprezzo per la decorazione. La decorazione è ritmo. Il ritmo è l’inizio della conoscenza, a partire dal ritmo delle semine e dei raccolti in agricoltura. Oggi tutto è vita, tutto si muove, tutto si modifica, e il tempo e lo spazio convivono con il non-tempo e il non-spazio: cioè con una condizione che non siamo in grado di immaginare. L’incontro con il pensiero dell’Oriente è stato importantissimo, non c’era il predominio della ragione; l’irrazionale conviveva con il razionale.

Aram: Matisse, invece di considerare le miniature persiane come solamente decorative o una forma esotica, ne riconosce tutta la sofisticazione. Si accorge di un rapporto non gerarchico tra la figura e lo sfondo e, a questo punto, comincia a lavorare nello stesso modo, ornamentalizzando la tela. Ogni elemento è trattato con rispetto. Forse questo riflette un collettivismo, piuttosto che una società individualista, che potrebbe anche richiamare l’idea di non-dominazione.

Griffa: C’è questo passaggio dall’individuo che si oppone agli altri, alla collettività, che mira a dominare gli altri. Ti racconto un episodio personale, sperando che possa essere utile a capire un pensiero più ampio. Ho lasciato la pittura figurativa, attorno al 1967, dopo aver visto la Biennale di Venezia del ’64, con la Pop Art, che mi aveva fatto fare una riflessione molto importante. Ho passato un po’ di tempo dipingendo sulla tela con stili diversi, mettendo insieme forme di tipo espressionista, tradizionale, quelle pop, quelle della pittura romantica e così via. Mettendo insieme queste varie forme, arrivai al punto di rendermi conto che ciò che dovevo guardare era il monocromo di Yves Klein: cioè annullare le forme e andare all’essenza. Quando ho cominciato ad affrontare il monocromo, mi è venuto in aiuto il pensiero dell’Oriente, il pensiero dello Zen. La vita, nel frattempo, è andata avanti. E così non ho più finito la tela: ho lasciato una parte non finita ed è nato, appunto, il quasi dipinto. Da lì nasce il mio “non finito,” che è una costante di tutto il mio lavoro. Nasce proprio da una contaminazione del mio pensiero occidentale con il pensiero dell’Oriente.

Aram: Mi voglio riallacciare a qualcosa di cui abbiamo parlato prima, rispetto a un tempo non lineare nella pittura. Io stesso cerco di limitarmi, e lo considero una decisione importante come il tratto stesso. Nei miei dipinti ci sono parti non-finite. Possiamo pensare alla differenza tra il “finito” e il “completo,” giusto? Non applicare tutto il colore, lasciando parti incomplete. Un dipinto deve avere una certa risoluzione, ma questo non richiede necessariamente “completare” un dipinto. Nei miei dipinti ci sono tante lacune e spazi dove si può vedere la storia della pittura, ma si percepisce tutto su un’unica superficie, quindi la successione dei tratti è incerta e non lineare. Il tempo si appiattisce. Ma si percepisce l’evidenza del passaggio del tempo.

Griffa: Sono pienamente d’accordo. Uno degli aspetti del non finito che più mi interessa è che introduca nella pittura degli spazi di silenzio. Il silenzio appartiene alla musica, a un’arte dinamica, mentre la pittura, nella tradizione occidentale, è un’arte essenzialmente statica. Quindi il “non finito” introduce un elemento dinamico. Ci aiuta a uscire da una condizione in cui ritenevamo possibile la perfezione. A capire che il perfetto è un concetto statico, perché ciò che è perfetto non può cambiare. Il perfetto non appartiene più all’universo che noi conosciamo, perché tutto è in perenne movimento. L’ordine crea elementi di disordine, che a loro volta creano nuovi ordini. Il mobile ha sostituito l’immobile.

Aram: Ancora una volta Matisse è un buon esempio. Quindici anni fa ho visto una mostra di Matisse con delle fotografie che mostravano il suo processo. Si poteva vedere che, anche se gli strati dei suoi dipinti sembrano essere molto sottili, i tratti sono stati asciugati e ridipinti tante volte. Anche se è composto da quindici strati diversi, il dipinto sembra essere stato creato con un unico gesto spontaneo. Volevo chiederle se conosce questo lavoro di Matisse, al Musée d’Art Moderne? È uno studio per il lavoro di The Dance commissionato da Albert Barnes e ora alla Barnes Foundation. Matisse si era accorto di aver sbagliato le misure della tela rispetto allo spazio in cui l’opera doveva essere collocata. È interessante perché questa versione non finita è stata poi riscoperta negli anni Novanta; in qualche modo mi sembra più interessante, più significativa della versione finita.

Griffa: Io ho visto le riproduzioni di quella versione e, in effetti, quell’opera, The Dance, a differenza di quella di San Pietroburgo, è condizionata dal rapporto con lo spazio e con l’architettura. Non tutto ciò che avviene è dominato dalla nostra volontà. C’è qualcosa che è più forte e che accade per una forza propria, intima, più che per la volontà di colui che la realizza. È l’intelligenza della materia. Come pittore, forse la cosa più importante è rispettarla e non volerla dominare. Il pittore della nostra tradizione occidentale doveva conoscere l’intelligenza della materia per dominarla. Può esserci un atteggiamento più umile: servire questa intelligenza, servire l’immensa memoria umana, millenaria, che è contenuta nella pittura.

Aram: Volevo raccontare un’ultima cosa. Quando mia madre è morta, a un certo punto stavo mettendo ordine in casa e, dentro una scatola del tè, ho trovato un biglietto che aveva scritto, in cui mi diceva che tipo di tè fosse. Era chiaramente la scrittura di mia madre e, in quel momento, ho pensato alla relazione tra la scrittura e la pittura e a come entrambe siano un modo di lasciare una traccia. Quel biglietto di mia madre era, in qualche modo, un modo per lasciare una traccia della sua vita. E la pittura, per me, fa qualcosa di simile. Per questo vedo la pittura come un gesto, come una traccia. E quando ho trovato il suo libro, Mr. Griffa, Ciclo di Undici Pitture, mi sono riconosciuto in quelle tracce.

Griffa: Lasciare una traccia è un simbolo così importante. È un simbolo, un elemento di realtà, di tutta la storia dell’umanità.

 

L’American Academy in Rome ringrazia i prestatori delle opere in mostra: Alexander Gray Associates, New York, e Galleria Lorcan O’Neill, Roma; e la Fondazione Giorgio Griffa, Torino. 

Il progetto rientra nel programma culturale della mostra Giorgio Griffa: Paths in the Forest al Clark Art Institute ed è sostenuto dalla Direzione Generale Creatività Contemporanea del Ministero della Cultura nell’ambito del programma Italian Council (2025). 

Press Inquiries

Maddalena Bonicelli

Rome Press Officer

+39 335 6857707

m.bonicelli.ext [at] aarome.org (m[dot]bonicelli[dot]ext[at]aarome[dot]org)