Il progetto di Adriana Maria Vazquez, Window Reception: Brazilian Neoclassical Poetry and Lusophone Classics Across the Atlantic, cerca di contribuire al nascente filone degli studi sulla ricezione del classico che indaga oltre i confini del Mediterraneo per entrare nei contesti coloniali e postcoloniali attraverso una ricerca sulla ricezione vernacolare lusofona della poesia latina tra la metropoli iberica e il Brasile coloniale. La poesia del periodo coloniale brasiliano vide un ritorno all’estetica letteraria bucolica greco-romana come indagine sulla condizione dei colonizzati. I poeti del tempo, membri di una società letteraria chiamata Arcádia Ultramarina – ramo transatlantico dell’Accademia dell’Arcadia di Roma – esaminarono le questioni dell’identità nazionale brasiliana, la condizione dell’indigeno e le differenze dalla metropoli iberica nello spazio letterario e metaforico della Foresta Atlantica, impegnandosi attraverso il tempo e lo spazio sullo sfondo dell’antichità. Vazquez cerca di gettare luce sulle comunità emarginate come ricettori trascurati dell'antichità, di mettere in discussione la condizione dei colonizzati e di interrompere la tradizione lineare e continentale della ricezione dell’antichità.