All’intersezione tra lingua e arte, le traduzioni speculari di testi con alfabeti e valenze fonologiche distinte rendono meno netto il confine tra testo e immagine. Il progetto di Erene Rafik Morcos, Mirroring the Reflections of the Soul, indaga il salterio come campo visivo, concentrandosi sul modo in cui amanuensi, artisti e lettori hanno accolto il multilinguismo che spesso compare in questa forma letteraria. Redatti alla prima persona singolare, i salteri greco-latini riflettono la realtà multilingue e le identità complesse dei loro proprietari medievali. Questa iniziativa studia la rotta di questi salteri paralleli tenendo conto della loro produzione e del loro linguaggio visivo. In quanto antologia poetica delle riflessioni più intime dell’anima, i Salmi pongono anche una sfida rappresentativa: i versetti di supplica, ringraziamento, lamento e lode non si prestano facilmente a essere resi in immagini. Così, quando la rappresentazione figurata tenta di affrontare questa impostazione compromessa in due casi di studio del XIII secolo, Morcos considera le dinamiche di due testi cercando di condividere un’unica immagine.