A Girl from Pravda Avenue di Valzhyna Mort è un libro ibrido di poesia e prosa che studia cosa significhi essere bielorussi in Europa e bielorussi-americani nel mondo: una costante negoziazione tra invisibilità e visibilità, potere e impotenza. Come fa una poetessa a trovare la propria voce dopo essere cresciuta in una dittatura nascente? In che modo l’eredità negativa plasma il percorso lungo cui una poetessa bielorussa segna il suo posto nel mondo? Quali rituali crea per affrontare il trauma post-generazionale in un mondo in cui quel trauma non ha alcun peso? A Girl from Pravda Avenue attinge alle tecniche riparative dell’architettura e della forma musicale, pur rimanendo radicato nell’antica tradizione dei tessuti bielorussi con il suo linguaggio unico di immagini, ripetizioni e potere incantatorio.

La fotografia di Valzhyna Mort è stata scattata da Tanya Kapitonava.